Tico-tico and its Fubás: The Cultural Economy of the Choro in Cinema
DOI:
https://doi.org/10.14591/aniki.v10n2.872Keywords:
Musical film, choro music, cross-media circulation, globalization, Brazilian cinema, HollywoodAbstract
Considered a Brazilian genre par excellence and taken in the musical discourse as a genuine expression of Brazilianness, choro was actually internationalized through the American cultural industry, especially in Hollywood film adaptations of the 1940s, inserted in a cross-media circulation that included synergies with record productions and radio broadcasts. One choro in particular circulated in the globalized “multi-centric cultural economy” (Curtin 2008) in such a way that it became one of the best-known Brazilian songs internationally: Tico-tico no Fubá, composed by Zequinha de Abreu, in 1917. By analysing the adaptations of this song, this article sheds light not only on the history of choro and its cinematic globalization, but also on issues related to cross-media structures of genres and their functions in a transnational cultural industry, including the role of stars in the “global commodification of cultural difference” (Huggan 2001).
References
Altman, Rick. 1987. The American Film Musical. Bloomington: Indiana University Press.
Appadurai, Arjun. 1990. “Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy.” Theory, Culture & Society 7(2-3): 295-310. https://doi.org/10.1177/026327690007002017.
Bakker, Gerben. 2008. Entertainment Industrialised: The emergence of the international film industry, 1890–1940. Cambridge: Cambridge University Press.
Balieiro, Fernando de Figueiredo. 2018. Carmen Miranda entre os desejos de duas nações: Cultura de massas, performatividade e cumplicidade subversiva. São Paulo: Annablume.
Brannigan, Erin. 2011. Dancefilm: Choreography and the Moving Image. New York: Oxford University Press.
Butler, Judith. 2006. Gender Trouble. Feminism and the Subversion of Identity. New York & London: Routledge.
Catani, Afranio Mendes. 2018. “A Vera Cruz e os Estúdios Paulistas nos Anos 1950.” Em Nova História do Cinema Brasileiro ‒ Volume 1, organizado por Fernão Pessoa Ramos e Sheila Schvarzman, 432-453. São Paulo: Edições Sesc SP.
Curtin, Michael. 2008. “Spatial Dynamics of Film and Television.” Em The Cultural Economy, editado por Helmut K. Anheier e Yudhishthir Raj Isar, 215-226. London: Sage Publications.
Diniz, André. 2003. Almanaque do Choro: A história do chorinho, o que ouvir, o que ler, onde curtir. Rio de Janeiro: Zahar.
Dyer, Richard. 1986. Heavenly Bodies. Film Stars and Society. New York: St. Martin’s Press.
Ejchenbaum, Boris M. 2003. “Probleme der Filmstilistik.” Em Texte zur Theorie des Films, editado por Franz-Josef Albersmeier, 97-137. Stuttgart: Reclam Verlag.
Feuer, Jane. 1993. The Hollywood Musical. Bloomington: Indiana University Press.
Gledhill, Christine. 2000. “Rethinking Genre.” Em Reinventing Film Studies, editado por Christine Gledhill e Linda Williams, 221-243. London: Arnold.
Gunning, Tom. 1990. “The Cinema of Attractions.” Em Early Cinema: Space, Frame, Narrative, editado por Thomas Elsaesser e Adam Barker, 54-60. London: British Film Institute.
Hess, Carol A. 2013. Representing the Good Neighbor: Music, Difference, and the Pan American Dream. Oxford: Oxford University Press.
Huggan, Graham. 2001. The Postcolonial Exotic. Marketing the Margins. London & New York: Routledge.
Kaplan, E. Ann. 1997. Looking for the Other: Feminism, Film, and the Imperial Gaze. London & New York: Routledge.
Lopes, Nei, e Simas, Luiz Antonio. 2015. Dicionário da História Social do Samba. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira.
Marcondes, Marcos Antônio. 1998. “Choro.” Em Enciclopédia da Música Brasileira: Popular, erudita e folclórica, editado por Marcos Antônio Marcondes, 200-201. São Paulo: Art Editora.
Miranda, Suzana Reck. 2015. “Que Coisas Nossas São Estas? Música Popular, Disco e o Início do Cinema Sonoro no Brasil.” Significação: Revista de cultura audiovisual 42(44): 29-44. https://doi.org/10.11606/issn.2316-7114.sig.2015.103701.
Mulvey, Laura. 2000. “Visual Pleasure and Narrative Cinema.” Em Feminism and Film, editado por E. Ann Kaplan, 34-47. Oxford: Oxford University Press.
Napolitano, Marcos. 2002. História & Música: História Cultural da Música Popular. Belo Horizonte: Autêntica.
Onofre, Cintia Campolina de. 2009. “A memória do cinema brasileiro na década de 50: A música nos filmes da Companhia Vera Cruz.” Resgate 17(1): 69-83. https://doi.org/10.20396/resgate.v17i18.8645671.
Pfeil, Antonio Jesus. 1995. Vozes do primeiro musical brasileiro: Coisas Nossas. Porto Alegre, Corag.
Pinto, Theophilo Augusto. 2007. “O ‘Tico-Tico na Rumba’: A representação da música caribenha no Brasil pela Rádio Nacional do Rio de Janeiro (1946-1947).” Em História e multidisciplinaridade: Territórios e deslocamentos, organizado por ANPUH – Associação Nacional de História, 1-9. São Leopoldo: Editora Oikos.
Prutsch, Ursula. 2008. Creating Good Neighbors? Die Kultur- und Wirtschaftspolitik der USA in Lateinamerika, 1940-1946. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Salvatore, Ricardo D. 2006. Imágenes de un Imperio: Estados Unidos y las formas de representación de América Latina. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
Schulze, Peter W. 2023. “Songs Beyond ‘el Rancho Grande’: Trans/national and Cross-media Dimensions in the Comedia Ranchera.” Em The Routledge Companion to Global Film Music in the Early Sound Era, editado por Jeremy Barham. London & New York: Routledge (no prelo).
Schwarzman, Sheila. 2003. “As encenações da História.” História 22(1): 165-182.
Severiano, Jairo. 2013. Uma História da Música Popular Brasileira. Das origens à modernidade. São Paulo: Editora 34.
Shaw, Lisa. 2013. Carmen Miranda. London: Bloomsbury Publishing.
__________. 2016. “Cinelândia Magazine and the Creation of Home-grown Movie Stars in the 1950s.” Em Stars and Stardom in Brazilian Cinema, editado por Tim Bergfeld, Lisa Shaw e João Luiz Vieira, 93-110. New York: Berghahn.
Siqueira, Magno Bissoli. 2012. Samba e Identidade Nacional: Das origens à Era Vargas. São Paulo: Editora Unesp.
Sontag, Susan. 2001. “Notes on Camp.” Em Against Interpretation and Other Essays, editado por Susan Sontag, 275-292. New York: Picador.
Taborda, Marcia. 2008. “O choro, uma questão de estilo?” Música em Contexto 2(1): 47-69. https://periodicos.unb.br/index.php/Musica/article/view/11044.
Usabel, Gaizka de. 1982. The High Noon of American Films in Latin America. Ann Arbor: UMI Research Press.
Vasconcelos, Ary. 1984. Carinhoso, etc.: História e inventário do choro, volume 1. Rio de Janeiro: Gráfica Editora do Livro Ltda.
Vieira, João Luiz. 2003. “O Corpo Popular, a Chanchada Revisitada, ou a Comédia Carioca por Excelência.” Acervo 16(1): 45-62. http://hdl.handle.net/20.500.11959/brapci/40817.
Vivacqua, Renato. 2004. Crônica carnavalesca da História. A História cantada e contada pela música carnavalesca. Brasília: Thesaurus.
Werner, Michael e Zimmermann, Bénédicte. 2004. “Penser l’Histoire Croisée: Entre empirie et réflexivité.” Em De la Comparaison à l’Histoire Croisée, editado por Michael Werner e Bénédicte Zimmermann, 15-49. Paris: Éditions du Seuil.
Williams, Linda. 1999. “Film Bodies: Gender, Genre and Excess.” Em Feminist Film Theory: A Reader, editado por Sue Thornham, 267-281. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Young, Robert J. C. 1994. Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture and Race. London & New York: Routledge.
Discografia
“Aquarela do Brasil” [faixa, single]. Writ. Ary Barroso, Perf. Francisco Alves com Radamés Gnattali. Odeon, Brasil, 1939. 6min 8s. [Odeon 11768-A/1939 | Odeon 11768-B/1939].
“By The Waters Of Minnetonka” [faixa, vinil/side A]. Writ. Thurlow Lieurance, Perf. Ethel Smith with Musical Accompaniment. Brunswick, Inglaterra, 1949. 2min 41s. [Decca A 04069-A/1949].
“Carinhoso”, Carinhoso [faixa, vinil/side A]. Writ. Pixinguinha e João de Barros, Perf. Orlando Silva. RCA Victor, Brasil, 1937. 3min 26s. [RCA Victor 3418-A/1937].
“Tico-Tico” [faixa vinil/side A]. Writ. Zequinha de Abreu e Aloysio de Oliveira, Perf. Ethel Smith. Brunswick, Inglaterra, 1943. 2min 48s. [Brunswick 03.571-a/1943].
“Tico-Tico” [faixa, vinil/side A]. Writ. Aloysio Oliveira, E. Drake e Zequinha de Abreu, Perf. Andrews Sisters with Vic Schoen and his orchestra. Decca Records, EUA, 1944. 2min 16s. [Decca, 18606-A-1944].
“Tico-Tico” [faixa, vinil/side A]. Writ. Zequinha de Abreu, Perf. Ethel Smith and The Bando Carioca. Decca, França, 1944. 2min 45s. [Decca 23353-A/1944].
“Tico-Tico” [faixa, vinil/side A]. Writ. Zequinha de Abreu e Aloysio de Oliveira, Perf. Carmen Miranda with Bando da Lua. Decca, EUA, 1945. 2min 42s. [Decca 23910A/1945].
“Tico-Tico na Rumba (Yo Quiero Bailar)” [faixa, vinil/side B]. Writ. Peterpan e Haroldo Barbosa, Perf. Emilinha Borba e Ruy Rey. Continental, Brasil 1947. [Continental 15806-B/1947].
“Tico-Tico no Fubá” [faixa, vinil/side B]. Writ. Zequinha de Abreu, Perf. Orquestra Colbaz. Columbia, Brasil, 1931. 2min 43 s. [Columbia 22.029-B/1931].
“Tico-Tico no Fubá” [faixa, vinil/side A]. Writ. Zequinha de Abreu, Perf. Ademilde Fonseca com Conjunto de Benedito Lacerda. Columbia, Brasil, 1942. [Columbia 55368-A/1942].
“Tico-Tico no Fubá” [faixa, vinil/side B]. Writ. Aloysio Oliveira, E. Drake e Zequinha de Abreu, Perf. Carmen Miranda com O Bando da Lua. Odeon, Brasil, 1945. 2min 39s. [Odeon 288.084-b/1945].
“Tico-Tico no Fubá (Vamos Dançar Comadre)” [faixa, vinil/side A]. Writ. Zequinha de Abreu e Murilo Alvarenga, Perf. Alvarenga & Ranchinho. Odeon, Brasil, 1942. 2min 53s. [Odeon/12.202-a/1942-10].
Violetta Operetta [álbum, CD]. Perf. ALI PROJECT. Zazou Records, Japão, 2015. 37min 33s. [Tokuma Japan Communications, TKCU-78103, 2015].
Filmografia
Abacaxi azul [longa-metragem, digital]. Dir. Ruy Costa e Wallace Downey. Cinédia/ Sonofilmes, Brasil, 1944, 90min.
Bathing Beauty [longa-metragem, digital]. Dir. George Sidney. Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), EUA, 1944, 101min.
Carlota Joaquina, princesa do Brazil [longa-metragem, digital]. Dir. Carla Camurati. Copacabana Filmes e Produções, Brasil, 1995, 100min.
Carnaval no fogo [longa-metragem, digital]. Dir. Watson Macedo. Atlântida Cinematográfica, Brasil, 1949, 97 min.
Charros, gauchos y manolas [longa-metragem, digital]. Dir. Xavier Cugat. Hollywood Spanish Pictures, EUA, 1930, 91min.
Club Havana [longa-metragem, digital]. Dir. Edgar G. Ulmer. Producers Releasing Corporation (PRC), EUA, 1945, 62min.
Coisas nossas [longa-metragem, digital]. Dir. Wallace Downey. Byington e Cia, Brasil, 1931.
Copacabana [longa-metragem, digital]. Dir. Alfred E. Green. Beacon Productions, EUA, 1947, 92min.
Down Argentine Way [longa-metragem, digital]. Dir. Irving Cummings. Twentieth Century Fox, EUA, 1940, 89min.
É com esse que eu vou [longa-metragem, digital]. Dir. José Carlos Burle. Atlântida Cinematográfica, Brasil, 1948, 98min.
Flying Down to Rio [longa-metragem, digital]. Dir. Thornton Freeland. RKO Radio Pictures, EUA, 1933, 89min.
It’s a Pleasure [longa-metragem, digital]. Dir. William A. Seiter. International Pictures, EUA, 1945, 90min.
Ma Vie en Cinemascope [longa-metragem, digital]. Dir. Denise Filiatrault. Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC)/Cinémaginaire Inc./Quebec Film and Television Tax Credit, EUA, 2004, 105min.
Nancy Goes to Rio [longa-metragem, digital]. Dir. Robert Z. Leonard. Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), EUA, 1950, 100min.
Radio Days [longa-metragem, digital]. Dir. Woody Allen. Jack Rollins & Charles H. Joffe Production/Orion Pictures, EUA, 1987, 88min.
Radioland Murders [longa-metragem, digital]. Dir. Mel Smith. Universal Pictures/Lucasfilm, EUA, 1994, 108min.
Saludos amigos [longa-metragem, digital]. Dir. Wilfred Jackson, Jack Kinney, Hamilton Luske, Bill Roberts e Norman Ferguson. Walt Disney Animation Studios, EUA, 1942, 42min.
Swing [longa-metragem, digital]. Dir. Csaba Fazekas. Sparks/Unió Film, Hungria, 2014, 117min.
That Night in Rio [longa-metragem, digital]. Dir. Irving Cummings. Twentieth Century Fox Studios, EUA, 1941, 91min.
The Gang’s All Here [longa-metragem, digital]. Dir. Busby Berkeley. Twentieth Century Fox Studios, EUA, 1943, 103min.
Thousands Cheer [longa-metragem, digital]. Dir. George Sidney. Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), EUA, 1943, 180min.
Tico-tico no Fubá [longa-metragem, digital]. Dir. Adolfo Celi. Vera Cruz Studios, Brasil, 1952, 109min.
Week-End in Havana [longa-metragem, digital]. Dir. Walter Lang. Twentieth Century Fox, EUA, 1941, 81min.
