‘National’ Music and Intertextuality in Adaptations of Brazilian Books in Cinema Novo: The Cases of Menino de engenho (1965) and Capitu (1968)
DOI:
https://doi.org/10.14591/aniki.v9n2.836Keywords:
Cinema Novo, preexisting music, intertextuality, national identity, film analysisAbstract
This article analyses the employment of preexisting music in the films Menino de engenho [Plantation Boy] (Walter Lima Jr, 1965) and Capitu (Paulo César Saraceni, 1968), both adaptations of Brazilian literary works, as an expression of the affirmation of national identity, in conformity with the project of Cinema Novo. Menino de engenho is mostly based on music by Brazilian nationalist composer Villa-Lobos, while Capitu incorporates Brazilian composers of many periods. Drawing on film analysis and on research of phonographic archives, and through the framework of Claus Clüver’s inter-arts studies, the article highlights the intertextual relationships of these films’ music with musical and pictorial Romanticism, with other works of Brazilian Cinema Novo and of film pioneer Humberto Mauro, as well as other references (such as William Shakespeare’s Othello). The article demonstrates that the use of music in these films conforms to modern cinema aesthetics, even though classic cinema codes can be also found.
References
Alvim, Luíza. 2017a. “Música e som em três documentários brasileiros curta-metragem de 1959: nacionalismos, tradição, modernismos e identidade brasileira.” Doc On-Line 22: 163-184.
__________. 2017b. A música clássica preexistente no cinema de diretores da Nouvelle Vague – anos 50 e 60. Tese de Doutorado, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.
__________. 2018.“Ecos musicais no começo e no fim do filme: três casos do Cinema Moderno.” Em Anais de textos completos do XX Encontro da SOCINE, organizado por Cezar Miglorin, Alessandra Brandão, Roberta Veiga, Suzana Reck Miranda e Marcel Vieira, pp. 651-658. São Paulo: SOCINE.
Aumont, Jacques e Marie, Michel. 2013. A Análise do Filme. Lisboa: Texto & Grafia.
Barthes, Roland. 1987. O Prazer do Texto. São Paulo: Perspectiva.
Browne, Nick. 1975. “The Spectator-in-the-Text: The Rhetoric of Stagecoach.” Film Quarterly 29(2): 26-38.
Cardoso, Daíse e Werney, Alfredo. 2019. “Um engenho de memórias: o processo de tradução de Menino de Engenho para o cinema.” Em Entre o plano e a palavra: reflexões sobre Literatura, Cinema e outras artes, editado por Alfredo Werney Torres e Maria Daíse Cardoso, pp. 95-118. Campinas: Pontes.
Carvalho, Maria do Socorro. 2009. “Cinema Novo Brasileiro.” Em História do Cinema Mundial, editado por Fernando Mascarello, pp. 289-309. Campinas: Papirus.
Clüver, Claus. 1997. “Estudos interartes: conceitos, termos, objetivos.” Literatura e Sociedade 2(2): 37-55.
Cunha, João dos Santos. 2008. “De Dom Casmurro a Capitu: problemas de um percurso transtextual.” Nau literária 4(1): 1-19.
Enciclopédia Itaú Cultural. 2019. “Lorenzo Fernandez”. Em Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileiras. São Paulo: Itaú Cultural. Acesso em 16 de junho de 2022. http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoa638063/lorenzo-fernandez.
Genette, Gérard. 2006. Palimpsestos: A Literatura de Segunda Mão. Belo Horizonte: UFMG.
Gorbman, Claudia. 1987. Unheard Melodies: Narrative Film Music. Londres: BFI.
__________. 2007. “Auteur music.” Em Beyond the soundtrack: representing music in cinema, editado por Daniel Goldmark, Lawrence Kramer e Richard Leppert, pp. 149-162. Los Angeles: University of California Press.
Guerrini Júnior, Irineu. 2009. A Música no Cinema Brasileiro: Os Inovadores Anos Sessenta. São Paulo: Terceira Margem.
Jacques, Tatyana. 2014. O descobrimento do Brasil (1937): Villa-Lobos e Humberto Mauro nas dobras do tempo. Tese de Doutorado, Universidade Federal de Santa Catarina.
Machado de Assis. 2000. Dom Casmurro. São Paulo: Ática.
Magalhães, Domingos José Gonçalves de. 1865. Tragédias: Antonio José, Olgiato e Othelo. Rio de Janeiro: Garnier.
Monteiro, José Fernando. 2018. “Modinha: um estudo etimológico sobre o termo.” Intellèctus 17(1): 125-143.
Porcile, François. 1969. La musique à l´écran. Paris: Cerf.
Ramos, Fernão. 2018. “A ascensão do novo jovem cinema.” Em Nova História do Cinema Brasileiro – volume 2, organizado por Fernão Ramos e Sheila Schwarzman. São Paulo: Edições Sesc.
Rhinow, Daniela. 2007. Visões de Otelo na cena e na literatura dramática nacional do século XIX. Tese de Doutorado, Universidade de São Paulo.
Schwarzman, Sheila. 2000. Humberto Mauro e as imagens do Brasil. Tese de Doutorado, Universidade Estadual de Campinas.
Takada, Emy. 2018. “Roteiro de Capitu de Lygia Fagundes Telles e Paulo Emílio Sales Gomes: reescrevendo o filme homônimo de Paulo César Saraceni.” Manuscrítica 34: 148-160.
Telles, Lygia Fagundes e Salles Gomes, Paulo Emílio. 1993. Capitu. São Paulo: Siciliano.
Vermes, Monica. 2015. “Música e músicos nos teatros do Rio de Janeiro (1890-1920): trânsitos entre o erudito e o popular.” Música Popular em Revista 3(2): 7-31.
Vetromilla, Clayton. 2012. “Pro-Memus: a lógica e o papel da Funarte no campo da música erudita brasileira.” Em Política para as artes: prática e reflexão, editado por Ana Vasconcelos e Marcelo Gruman, pp. 42-60. Rio de Janeiro: Funarte.
